Englishpunctuationischallenging,или почему английская пунктуация делает мнебольно.

Для начала: в английском языке используются точно такие же знаки препинания, как и в русском. Просто используются они уж в очень неожиданных местах.

Данная памятка будет посвящена самому противному из знаков – запятой, ведь она вообще используется где угодно, только не там, где её ждешь.

Простые предложения:

1. Простые предложения, объединённые в сложные бессоюзным способом:

The sky looks blue, myheart feels blue, English punctuation makes me cry.

2. Простые предложения, объединенные при помощи сочинительных союзов, также обычно разделяются запятой:

English punctuation is difficult, but I have a chance to learn it.

Исключение(вы ждали их, я знаю): запятая не ставится перед союзами?and?и?or, если они вводят короткиепредложения:

English punctuation is difficult and I’m crying

3. При перечислении однородных членов предложения запятая ставится также и перед союзом?and(если однородных больше двух),например:

I want to learn all the Present tenses, Past tenses, and English Punctuation

Сложныепредложения:

1. В отличие от русского языка, где придаточное предложение всегда отделяется запятой от главного, в английском языке гораздо больше случаев,когда запятая не употребляется, чем тех, когда запятая требуется (как неожиданно).

How punctuation works is not clear to me.

2. Особое внимание следует обратить на то, что в отличие от русского языка, в английском языке запятая никогда не употребляется перед союзом?that?в дополнительных придаточных предложениях (соответствует русскому?что)

I understand that Englishpunctuationis difficult

3. Обстоятельственные придаточные предложения отделяются запятой только в том случае, если они стоятпередглавным предложением:

If I ever learn Englishpunctuation, I will be the happiest man alive.

NB:I will be the happiest man alive if I learn Englishpunctuation.

4. Ванглийскомязыкеестьещёdefining/non-definingrelative clause.Не обращайте на них внимания– на ЕГЭ с вас не снимут балл, если вдруг вы не употребите (о ужас!) запятую послеnon-definingrelativeclause.

5. Вводные слова и конструкции (как в русском)–это то, что важно на эссе!

To be honest, I don’t quite understand English punctuation

6. Запятые используются для выделения всех географических названий, дат, (кроме месяца и дня), адресов (кроме номера улицы и названия), и заголовков в названиях.

Birmingham,Alabama,getsitsnamefromBirmingham,England. — Бирмингем, штат Алабама, берет свое название от?Бирмингема в Англии

December?15, 2009, was an important?day in his life. — 15декабря2009годабылважныйденьвегожизни.

Возможно, вы где-то встретите запятую между номером дома и улицы. Это не ошибка, просто устаревший стиль.